ISBN: 979-12-81079-23-6
Formato: 15×21 cm.; pp. 180; Euro 15

L’interprete in ambito umanitario. Manuale e guida pratica

Questo manuale può essere considerato un supporto in fase di formazione dell’interprete, in quanto si concentra sulle analisi delle sfide e delle responsabilità che caratterizzano questa professione, evidenziando soprattutto l’importanza di un approccio etico e rispettoso. In un mondo sempre più interconnesso e segnato da conflitti e crisi, il ruolo degli interpreti umanitari non solo facilita la comunicazione tra le parti coinvolte, ma contribuiscono a salvaguardare la dignità e i diritti delle persone vulnerabili, mettendo in atto la traduzione non solo di parole, ma anche di culture, emozioni ed esperienze. La loro capacità di operare in contesti complessi e delicati, rispettando le sensibilità locali e le dinamiche sociali, è essenziale per la riuscita di qualsiasi intervento umanitario. Contiene esercitazioni pratiche da utilizzare per la formazione.

A cura di:
Sara Moreo
Lavora nel campo dell’interpretazione per i migranti in Italia dopo aver conseguito una Laurea Magistrale in Interpretariato e un Master in Leadership per le  relazioni internazionali presso la Fondazione Italia-USA. È membro dello staff di interpreti presso il World Food Program della FAO. Collabora con il Ministero degli Interni e con numerose ONG attive nel campo dell’immigrazione controllata.