ISBN: 979-12-81079-26-7
Formato: 17×24 cm.; pp. 336; Euro 25

Revisione ed editing per traduttori

Mossop presenta un’analisi approfondita di una grande varietà di argomenti, compresi editing grafico, editing stilistico, controllo della coerenza, revisione di procedure e principi e valutazione della qualità della traduzione, il tutto calato in situazioni professionali in cui i revisori e gli editor si trovano realmente a lavorare. Questa quarta edizione rivista offre nuovi capitoli sulla revisione dell’output della traduzione automatica e sul trans-editing delle notizie, una nuova sezione sulle competenze del revisore e uno schema di valutazione completamente nuovo da applicare ai compiti assegnati dai docenti nell’ambito delle loro lezioni. Tutte le attività e gli esercizi proposti, un gran numero di esempi tratti dal mondo reale e un glossario di riferimento rendono questo testo indispensabile per i corsi che mirano a formare traduttori professionisti.

A cura di:

Brian Mossop

Traduttore professionista dal francese all’inglese attivo dal 1974 al 2014 presso il Canadian Government’s Translation Bureau e il Department of Public Works and Government Services Canada, ha avviato gli studi nel campo della revisione in Canada. Dal 1976 si occupa di revisione e di formazione di traduttori e revisori e conduce workshop e seminari sulla revisione. Dal 1980 è docente part-time presso la scuola di traduzione della York University a Toronto, where insegna revisione, traduzione scientifica e teoria della traduzione. È autore di numerosissimi studi nel campo della revisione e della traduzione.