ISBN: 979-12-81079-02-1
Formato: 15×21 cm.; pp. 128; Euro 12

a cura di: Najla Kalach

Introduzione di: Abdelhak Belabed

Traduzioni dall’arabo di: Jolanda Guardi, Najla Kalach, Francesco Leggio, Federica Pistono

Il volume, frutto della collaborazione fra la UNINT e il Ministero della Cultura del Qatar, presenta un’antologia di racconti firmati dalle penne più rappresentative della letteratura qatariota contemporanea. I racconti, tradotti per la prima volta in lingua italiana, offrono al lettore la possibilità di gettare uno sguardo su una produzione letteraria per lo più sconosciuta in Europa.
Gli autori e le autrici descrivono la realtà della vita locale, affrontando temi quali la crisi dei valori tradizionali messi in discussione dal progresso, il confronto con la cultura e la società europea, la condizione femminile, i rapporti di coppia.
Rinascita. Racconti dal Qatar apre la collana “Voci dal Golfo / Aṣwāt min al-Ḫalīǧ”, diretta da Najla Kalach, che ospita testi, traduzioni dall’arabo e studi sulla letteratura, la lingua, la cultura e la storia dei Paesi del Golfo Persico Arabico.

La curatrice del volume:

Najla Kalach: ricercatrice di Lingua e Letteratura Araba UNINT

Indice del volume:
(traduzioni di Najla Kalach, Francesco Leggio, Federica Pistono e Jolanda Guardi)

Prefazione di Najla Kalach
Introduzione di Abdelhak Belabed
Umm Aktham (Fatima al-Turki) L’ultimo passo
Kaltham Jabr al-Kuwari Rinascita
Nasser Saleh al-Fadàla La purezza dell’anima
Nura Al Sa‘ad All’inizio fu la caduta
Nura Al Sa‘ad Il venditore di giornali
Huda Muhammad al-Naimi Il kohol
Muhsin al-Hàjiri Abbi pietà
Kaltham Jabr al-Kuwari Morire due volte
Jamal Fayez Il giorno della festa
Huda Muhammad al-Naimi C’è un’altra nel mio letto
Fatima Khalfàn al-Kuwari Un nuovo inizio
Hasan Rashìd Il grembo freddo
Nura Muhammad Faraj Le ingiurie
Turfa al-Naimi Il primo silenzio
Shamma Shahìn al-Kuwari Con mio padre
Dalal Khalifa La barriera
Muhammad Hasan al-Kuwari Non può essere stata lei
Biografie degli autori